Это антология источников, приписанных Птолемею, об одном и том же астрологическом признаке безумия, эпилепсии и одержимости. Во всех редакциях признак один: Луна и Меркурий не связаны друг с другом и с Асцендентом, а в этом угле по своей секте стоит вредитель — Сатурн ночью или Марс днём, особенно в Раке, Деве и Рыбах. Разница между «безумием», «эпилепсией» и «одержимостью бесами» задаётся тем, какой вредитель и в какой секте управляет фигурой. Ниже — параллельные переводы «Четверокнижия» III.14 и LXX афоризма Центилоквия псевдо-Птолемея в редакциях Коули, Ашманда и Беццы. Это историческое чтение традиции, а не медицинский или психиатрический вывод о человеке.
Вот несколько описаний одного и того же в разных текстах, которые в тот или другой исторический период приписывались Птолемею:
В самом Четверокнижии 3-14, перевод Бецца, последний абзац - Фераболи:
Обычно эпилептиками рождаются те, у которых Луна и звезда Меркурия - как сказано выше - не соединены друг с другом или восточным горизонтом, в то время как звезда Сатурна днем, а звезда Марса ночью угловые, состоящие в аспекте, согласно упомянутой фигуре. Безумные родятся, когда наоборот, звезда Сатурна ночью, а звезда Марса днем осуществляют управление конфигурацией, особенно в Раке, Деве и Рыбах.
Рожденные будут охвачены бесами или страдать гидроцефалией, когда Луна, будучи в аспекте к Солнцу, управляема вредителями, чтобы быть точным - Сатурном, когда соединена с Солнцем, и - Марсом, когда в оппозиции к Солнцу, прежде всего в Стрельце и Рыбах.
Афоризм LXX, Центилоквия псевдо-Птолемея, редакция Коули
Меркурий не будет соединён с Луной в гороскопах тех, кто занимается предсказанием будущего с помощью злых духов. И ни Меркурий, ни Луна не будут находится в Асценденте тех, кто одержим демонами. В такого рода гороскопах Сатурн будет занимать этот угол ночью, а днём – Марс, особенно в Раке, Деве или Рыбах.
Афоризм LXX, Центилоквия псевдо-Птолемея
, редакция Ашманда
Причина безумства - отсутствие связи между Меркурием и Луной; а если ни одна из этих планет не связана с асцендентом, и Сатурн занимает этот угол ночью или Марс днём (особенно в знаках Рака, Девы или Рыб), это является причиной одержимости злыми духами.
Афоризм LXX, Центилоквия псевдо-Птолемея, редакция Бецца
Сказал Птолемей: эпилептики те, в рождениях которых нет связи между Луной и Меркурием, и даже нет связи одного из них с Асцендентом, в дополнении к этому, Сатурн днем находится в угловом доме и Марс - ночью.
Рождения одержимых бесами такие же, кроме того, что Сатурн находится в угловом доме ночью, а Марс - днем, особенно когда угловой дом в Раке, Деве или Рыбах.
Коротко о частых вопросах
Что традиция приписывает Птолемею как причину безумия и эпилепсии?
Отсутствие связи между Луной и Меркурием и их связи с Асцендентом, при угловом вредителе по секте: Сатурн днём и Марс ночью — для эпилепсии; обратная секта (Сатурн ночью, Марс днём) — для безумия, особенно в Раке, Деве и Рыбах.
Чем эпилепсия отличается от безумия в этой фигуре?
Конфигурация почти та же; разводит их секта управляющего вредителя — то есть какой именно вредитель (Сатурн или Марс) угловой днём или ночью.
Что значит «одержимость бесами» в этих текстах?
Это историческая формула источника. В «Четверокнижии» она связана с Луной в аспекте к Солнцу под управлением вредителей (Сатурн в соединении, Марс в оппозиции), особенно в Стрельце и Рыбах; в афоризме LXX — с Сатурном или Марсом в угле при несвязанных Луне и Меркурии.
Почему важны знаки Рак, Дева и Рыбы?
В афоризме LXX именно в этих знаках угловое положение вредителя усиливает признак. В «Четверокнижии» для одержимости названы Стрелец и Рыбы — расхождение редакций, а не ошибка.
Что такое Центилоквий и почему «псевдо-Птолемей»?
Центилоквий, или «Книга плода» (Liber Fructus), — сборник из ста афоризмов, веками приписывавшийся Птолемею, но в науке признанный псевдо-птолемеевым, более поздним по происхождению.
Чем различаются редакции Коули, Ашманда и Беццы?
Это разные переводы и редакции одного афоризма. Смысл признака совпадает; различаются формулировки, акценты и термины — ради этого сравнения статья и собрана.
Можно ли по этой фигуре ставить диагноз?
Нет. Это историческая астрологическая доктрина и чтение источников, а не медицинское или психиатрическое суждение о человеке.