top of page

Весы Птолемея, Анимодар

Обновлено: 3 мар. 2021 г.


По сути, сейчас начинается книга. Наш автор переходит к вещам практичным и необходимым. Речь пойдет об уточнении времени рождения или “ректификации” как сказали бы сегодня. Наш автор показывает два способа ректификации, начиная, по его мнению, с неверного. И вот текст:


<<начало перевода


Сказал Птолемей, что мы можем узнать восходящий градус через его весы, которые на языке персов называются "нимудар". Он говорил об этом в "Четверокнижии", в "Книге фрукта", а также в "Книге Маленького Волшебника ".

Он так сказал: посмотрим, когда произошло рождение – после соединения светил или после их оппозиции, и найдем градус соединения, которое произошло перед родами, и найдем Владыку того градуса. Рассмотрим хозяина Дома, хозяина дома Величия, хозяина Тригона, хозяина Предела и господина Лика. Затем определим, <какая из планет> могущественнее других <в градусе соединения или оппозиции светил> и установим ее место в зодиакальном круге с помощью таблиц. Количество градусов одной из Опор должно быть равно градусам <Владыки> в знаке.


И вот мудрецы, идущие за ним, запутались. Некоторые из них говорят, что если Владыка ближе к десятому дому, чем к восходящему градусу, тогда установим начало линии Середины небес в число градусов Владыки, и через него мы сможем рассчитать восходящий градус, как описано в книге таблиц. И также <поступим>, если Владыка был близок к началу четвертого дома. Но если он был ближе к первой Опоре или подобной ей Опоре, то есть началу седьмого дома, тогда установим восходящий градус в градус Владыки. Если же рождение произошло между оппозицией и соединением <светил>, точно рассчитаем градус оппозиции, определим Владыку и сделаем как написано выше.


И здесь опять запутались <мудрецы>, идущие за Птолемеем. Одни говорят – всегда будем брать градус Луны, будь она над Землей или под Землей в момент оппозиции <светил>. Другие говорят – всегда будем брать градус светила, находящегося над Землей в момент оппозиции, <еще> другие говорят – всегда будем брать градус светила, находящегося над Землей в момент рождения. Еще сказал Птолемей, что два светила управляют человеком, ибо так расположены только в гороскопе человека, а не в гороскопе животных или птиц.


Иные говорили, что всегда приравняем градус одной из Опор градусу Владыки, это всегда будем делать так: посмотрим, что ближе к моменту рождения <оппозиция светил или соединение>, в соответствии с числом градусов установим одну из Опор в градус Владыки.


Этим весам доверились астрологи, но это ложные весы. Я их испытывал много раз исправной астролябией, точно зная время рождения и не нашел, чтобы градус одной из Опор приравнялся градусу Владыки. И вот я задумался – быть может неверно определен Владыка. Тогда я рассчитал остальных Слуг и не нашел среди светил или их Слуг <градус>, который бы соответствовал градусу одной из Опор; только если бы во времени рождения была ошибка более трети часа. Тогда мне стало ясно, что эти весы чепуха. Индийский