Антология безумия и бесовщины. Читая Птолемея

Вот несколько описаний одного и того же в разных текстах, которые в тот или другой исторический период приписывались Птолемею:

В самом Четверокнижии 3-14, перевод Бецца, последний абзац - Фераболи:

Обычно эпилептиками рождаются те, у которых Луна и звезда Меркурия - как сказано выше - не соединены друг с другом или восточным горизонтом, в то время как звезда Сатурна днем, а звезда Марса ночью угловые, состоящие в аспекте, согласно упомянутой фигуре. Безумные родятся, когда наоборот, звезда Сатурна ночью, а звезда Марса днем осуществляют управление конфигурацией, особенно в Раке, Деве и Рыбах.

Рожденные будут охвачены бесами или страдать гидроцефалией, когда Луна, будучи в аспекте к Солнцу, управляема вредителями, чтобы быть точным - Сатурном, когда соединена с Солнцем, и - Марсом, когда в оппозиции к Солнцу, прежде всего в Стрельце и Рыбах.

Афоризм LXX, Центилоквия псевдо-Птолемея, редакция Коули

Меркурий не будет соединён с Луной в гороскопах тех, кто занимается предсказанием будущего с помощью злых духов. И ни Меркурий, ни Луна не будут находится в Асценденте тех, кто одержим демонами. В такого рода гороскопах Сатурн будет занимать этот угол ночью, а днём – Марс, особенно в Раке, Деве или Рыбах.

Афоризм LXX, Центилоквия псевдо-Птолемея

, редакция Ашманда

Причина безумства - отсутствие связи между Меркурием и Луной; а если ни одна из этих планет не связана с асцендентом, и Сатурн занимает этот угол ночью или Марс днём (особенно в знаках Рака, Девы или Рыб), это является причиной одержимости злыми духами.

Афоризм LXX, Центилоквия псевдо-Птолемея, редакция Бецца

Сказал Птолемей: эпилептики те, в рождениях которых нет связи между Луной и Меркурием, и даже нет связи одного из них с Асцендентом, в дополнении к этому, Сатурн днем находится в угловом доме и Марс - ночью.

Рождения одержимых бесами такие же, кроме того, что Сатурн находится в угловом доме ночью, а Марс - днем, особенно когда угловой дом в Раке, Деве или Рыбах.